میرے لیے ہے۔" مرزا کا کے آہستگی سے بولی۔
"میں نے اسے بتایا نہیں کہ تمہاری ماموں پہلے سے بات طے ہے۔" ابا کا لہجہ تیز تھا۔
"وہ بچپن کی بات تھی ابا! اور پھر جب میرے پاس ایک بہترین آپشن موجود ہے تو فیصلے کی صورت میں، میں عمر کے ساتھ کٹھن بھری زندگی کیوں گزاروں۔" وہ بھی ان ہی کی اولاد تھی۔ اپنی کہہ کے مکر گزرنے والی، وضاحت انداز میں بولی۔
"اچھا! تو وہ کمال کمالات صاحب ہے؟ نام پتا تو بتاؤ اس کے اجداد کا؟" ابا نے سختی سے کہا تو عافیہ کے لبوں پر پراعتماد مسکراہٹ کھل گئی۔
"مشہور ایڈمنسٹریٹر ہیں مرزا فرمان علی۔ ان کا اکلوتا بیٹا ہے۔"
"لو! وہ مرزا ہے ہم ملک ذات برادری سے ہی باہر ہیں وہ تو۔" ماں نے ہاتھ جھاڑے۔ گویا بات ہی ختم۔
"ذات سے باہر ہیں، انسانیت سے نہیں اماں! ہماری طرح کے انسان ہیں وہ بھی۔" عافیہ کو برا لگا۔
"کل کو اس لونڈے سے اپنے باپ کو لائے ہمارے گھر۔ پھر پتا چلے گا انسانیت کے کس درجے پر ہے۔"
لبا نے قطعی مگر طنزیہ لہجے میں کہا تو عافیہ کا دل دھڑکا، مگر اس وقت ہمت کی ضرورت تھی سو وہ بھی ہمت کر کے کہہ ہی گئی۔
"وہ اکیلا آئے گا فی الحال۔ آپ پہلے اس سے مل لیں پھر اس کے باپ سے بھی مل لیجیے گا۔"
ابا نے تیوری چڑھا کر گہری نگاہ اس پر ڈالی۔
"اچھا! تو پہلے وہ جائزہ لینے آئے گا ہمارا؟"
"اس نے کون سا گھر داماد رہنا ہے لبا! آپ اس کا عالیشان بنگلہ دیکھیں گے تو دنگ رہ جائیں گے۔ کل لاتا ہے پور۔" عافیہ کی آنکھیں چمکیں۔
لبا نے طنزیہ پھنکارا بھرا۔ پھر قطعیت سے بولے۔
"تم بلاؤ تو سہی کل اسے۔ مگر ایک بات سن لو۔ اگر میں اس پہلی ملاقات میں اس سے مطمئن نہ ہوا تو تم چپ چاپ یاد کر عمر کے ساتھ پنجاب چلی جاؤ گی۔"
"مجھے یقین ہے کہ ایسا کبھی نہیں ہوگا۔ فیصلے سے ملاقات آپ کو اپنا فیصلہ بدلنے پر مجبور کر دے گی۔" عافیہ نے ازحد یقین سے کہا۔
عافیہ کے جاتے ہی لبا نے آنکھوں پر دوپٹے کا پلو رکھا اور پھوٹ پھوٹ کر رونے لگیں۔ لبا نے ناگواری سے انہیں دیکھا۔
"ہائے، عاقب کے ابا! یہ بھی دن دیکھنا باقی رہ گیا تھا۔ لڑکی اپنے منہ سے اپنا رشتہ جتاتی پھر رہی ہے۔ ہمیں کہوں آپ سے انتقام ہوا ایک تھپڑ ہی مار دیتے اس کے منہ پر۔"
"جاہلوں والی باتیں مت کرو۔ جو پہلے ہی آنکھوں میں آنکھیں ڈال کے بے غیرتی سے اپنی پسند کی شادی کا اعلان کر رہی ہے اسے اور کیا باقی کرنا۔"
"نہ ملک صاحب! میں اپنی پیا کو کیا منہ دکھاؤں گی۔ وہ بے چاری یتیم۔ ہو کے ہاتھوں سنگ۔ اس بے چاری نے تو یہی سوچا کہ دوسرے بیٹے کے لیے بھانجی لے جائے گی تو سارے دکھ دور ہو جائیں گے۔ وہ بھی چادر دن سکون کی زندگی گزارے گی مگر یہاں تو کایا ہی پلٹ دی اس کھوئی خالی نے۔" اماں کے بین جاری ہو چکے تھے۔
"اری نیک بخت! کل آنے تو دے اس لونڈے کو۔ پتا چل جائے گا کتنے میں کلو ہوتا ہے۔ ہم بھی تو دیکھیں ایسا کون سا کڑور پتی پسند کر لایا اس نے۔"
لبا نے بات لپیٹی۔ مگر اماں کی سوں سوں ان کی تسلی پا کر بھی دیر تک جاری رہی۔
It's for me." Mirza Ka K spoke softly.
"I didn't tell him that your uncle had already decided." Aba's tone was sharp.
"That was a childhood thing, Aba! And then when I have a better option, why should I live a difficult life with Omar in case of a decision?" She was also his child. She spoke in a cunning, descriptive manner, as she said.
"Well! So he is Kamal Kamalat Sahib? If you know the name, tell me the name of his ancestors?" Aba said sternly, and a confident smile spread on Aafia's lips.
"Mirza Farman Ali is a famous administrator. He is his only son."
"Look! He is Mirza. He is outside the caste community of our country." Mother wiped her hands. As if the matter was over.
"He is outside the caste, not humanity, Amma! He is also a human being like us." Aafia felt bad.
"Yesterday, this scoundrel brought his father to our house. Then we will know what level of humanity he is at."
Laba said in a firm but sarcastic tone, and Aafia's heart beat, but at that moment courage was needed, so she also gathered courage and said.
"He will come alone for now. You should meet him first, then meet his father."
Aba frowned and looked at him deeply.
"Good! So he will come to inspect ours first?"
"Which house does he want to live in, Laba! You will be stunned when you see his luxurious bungalow. He will bring the whole lot tomorrow." Aafia's eyes sparkled.
"You can call him tomorrow. But listen to one thing. If I am not satisfied with him in this first meeting, you will quietly forget him and go to Punjab with Omar."
"I am sure that this will never happen. Meeting the decision will force you to change your decision." Aafia said with utmost conviction.
As soon as Aafia left, Laba put a scarf over her eyes and started crying. Laba looked at her with disgust.
"Oh, Aqib's father! This too was left to see the day. The girl is going around declaring her relationship with her own mouth. If I told you, you would have taken revenge on her, we would have slapped her on the face."
"Don't talk like ignorant people. What else can I do to someone who is already looking into each other's eyes and shamelessly announcing the marriage of her choice?"
"No, Malik Sahib! What face will I show my daughter? She is a helpless orphan. She was stoned by the hands of a hoe. This helpless girl thought that if she takes her niece for another son, all her sorrows will go away. She too will live a life of peace and comfort, but here, this loser has turned her body into a corpse." Amma's words had been released.
"Oh, lucky one! "Let this rascal come tomorrow. We'll find out how much I weigh. Let's see what kind of a fool he has chosen." Laba ended the conversation. But Amma's sobs continued for a long time even after she consoled him.
"السلام علیکم!" اس کے انداز میں موجود تھکاوٹ نے ماں کے سامنے خوش دلی کا لبادہ اوڑھ لیا۔ "وعلیکم السلام! جیتا رہ میرا بچہ۔" نقاہت ان کی آواز پہ غالب تھی مگر ان کی آنکھوں اور چہرے کی رونق قمر کو دیکھتے ہی لوٹ آئی تھی۔ "کیسی طبیعت ہے آپ کی؟" وہ ان کا ہاتھ تھام کر حرارت چیک کرتے ہوئے پوچھنے لگا۔ رات سے زیادہ انہیں بخار تھا۔ "ٹھیک ہوں اب تو۔" انہوں نے اپنا ہاتھ کھینچنا چاہا۔ "ٹھیک کہاں ہیں۔ ابھی بھی بخار ہے آپ کو۔" وہ فکر سے بولا۔ "کچھ کھایا پیا بھی ہے آپ نے؟" اسے دفعتاً دھیان آیا کہ وہ صبح جاتے وقت بطور خاص بھابھی سے ان کے لیے کھچڑی دلیا بنانے کا کہہ گیا تھا۔ ان کی نگاہ بے اختیار سائیڈ ٹیبل پر پڑے ڈھکے ہوئے برتنوں کی طرف اٹھ گئی تھی۔ پھر وہ جلدی سے بولیں۔ "ہاں۔۔۔ تم بتاؤ۔ تم نے بھی لنچ کیا یا ابھی تک بھوکے ہی ہو؟" انہوں نے صاف بات پلٹی تھی۔ عمر اٹھ کر دسترخوان اٹھا کر کھانا چیک کرنے لگا۔ قیمہ مٹر کا سالن اور ساتھ میں تندوری روٹی۔ اس نے لب بھینچے۔ پھر وہ تیزی سے باہر کی جانب بڑھا۔ تو وہ برافروختہ سی ہو گئیں۔ "عمر بات تو سنو میری۔" مگر وہ دندناتا ہوا سیدھا ڈرائنگ روم میں سیدھا بھابھی کے سر پہ جا کھڑا ہوا۔ "میں نے آپ سے کہا بھی تھا کہ امی کو بخار ہے انہیں کوئی ہلکی پھلکی غذا بنا کے دیجیے گا۔" وہ غصہ ضبط کرتے ہوئے بولا تو پھر بھی مارے جذبات کے لہجہ تیز ہی تھا۔ بھابھی نے مجبوراً اپنے پسندیدہ ڈرامہ سے نظر ہٹا کے اسے ناگواری سے دیکھا۔ "دوپہر میں تو ٹھیک تھا۔ میں نے چیک کیا تھا اور ویسے بھی قیمہ مٹر بنا تھا اس میں کوئی دال دلیہ نہیں جو ہم یوں تفتیش کرنے آگئے ہو۔" "بیمار آدمی تو قیمہ مٹر انجوائے نہیں کر سکتا بھابھی۔ میں نے جو آپ سے کہا تھا کہ انہیں۔۔۔" اسے لگنے لگا کہ اس کی بات کاٹ کر وہ غصے سے بولیں۔ "ہم کون سا میں کے خسر لگے ہوئے ہو کہ میں نے جو کہا تھا، کتنا ہی خیال تھا تو خود بنا جاتے ماں کے لیے خاگینے۔ میں تین بچوں میں الجھی کس کس کو دیکھوں۔ اوپر سے امی صاحب۔ میرا تو اپنا کھانا کھانے کے بجائے خود چائے بنانے کچن میں جا پہنچ گئیں۔ لاکے بیچ صحن میں میرے جہیز کا کپ بھی پھوڑ دیا اور چائے بھی پھیلائی۔ بھئی نہیں اتنی ہمت تو بستر پہ پڑی رہیں مگر نہیں۔ میرا آرام تو کسی کو بھاتا ہی نہیں۔" بھابھی کے واویلے، ان کی بے کار کی خود تری، عمر نے دانتوں پر برداشت تھامے۔ ایک دو لائنیں سن کے ہی اسے اندازہ ہو گیا تھا کہ ماں نے دن کس کسمپرسی کے عالم میں گزارا ہو گا۔ وہ یونہی سلگتا ہوا واپس آگیا۔ "کیوں گئے تم باہر۔ میں نے کہا بھی ہے اس کے منہ مت لگا کرو۔" امی کی آنکھوں میں نمی چمک رہی تھی۔ "ایسی کی تیسی ان کی۔ پہلے یہ آپ کا گھر ہے پھر ان کا۔" جوتے اتارتے ہوئے سختی سے کہتا وہ سلیپر پاؤں میں اڑا کے واش روم میں گیا اور ہاتھ منہ دھو کے جلدی ہی باہر نکل آیا۔ "آپ نے ہی انہیں سر پہ چڑھا رکھا ہے امی! لوگوں کو دیکھیں ذرا کیسے بہوؤں کو کھینچ کے رکھتے ہیں۔" تولیے سے ہاتھ منہ صاف کرتا وہ سنجیدگی سے بولا۔ "اچھا بس اب۔ سن لے گی تو عثمان تک بات پہنچائے گی۔" امی نے دبے لفظوں میں کہا۔ "کہنے دیں انہیں اور عثمان آپ کا بیٹا ہے جانتا نہیں کہ اس کی ماں کس طبیعت کی ہے۔" عمر کو غصہ تھا۔ "اب وہ بھی تو اس کے بچوں کی ماں ہے نابیٹا۔" وہ بے بسی سے بولیں۔ "بچوں کی ماں ہے، اس کی تو ماں نہیں ہے نا۔" عمر نے تیوری چڑھائی۔ "اچھا بس اب بات ختم کرو۔ کھانا گرم کر کے لاؤ۔"
"As-salamu alaikum!" The fatigue in his manner took on a cheerful tone in front of his mother.
"Wa-alaikum-as-salamu! Live long, my child." The recovery was dominant in his voice, but the radiance of his eyes and face returned as soon as he saw Qamar.
"How are you?" He asked, holding her hand and checking her temperature. She had a fever more than at night.
"I'm fine now." She wanted to pull her hand away.
"Where are you? You still have a fever." He said worriedly.
"Have you eaten or drunk anything?" She suddenly realized that when he left in the morning, he had specifically asked his sister-in-law to make khichdi odla for her.
Her gaze involuntarily rose to the covered dishes lying on the side table. Then she spoke quickly.
"Yes... you tell me. Did you also have lunch or are you still hungry?"
She had clearly changed her mind. Omar got up, picked up the table and started checking the food. Minced pea curry and tandoori roti with it. He pursed his lips. Then he quickly walked outside. So she became angry.
"Omar, listen to me."
But he went straight to the drawing room and stood right over his sister-in-law.
"I had also told you that mother has a fever, make her some light food." He spoke while controlling his anger, but his tone of emotion was still sharp.
Sister-in-law forced herself to look away from her favorite drama and looked at him with disgust.
"It was fine in the afternoon. I had checked and anyway minced pea was made, there was no dal or porridge in it, which is why we have come to investigate."
"A sick person cannot enjoy minced pea, sister-in-law. What I told you is that they..." He felt like interrupting her and speaking angrily.
"Who are we, my in-laws, who would have become a khagin for my mother no matter how much I thought about what I said. I can't see who is confused between the three children. From above, my mother-in-law. Instead of eating her own food, she went to the kitchen to make tea herself. She even broke my dowry cup in the courtyard and spilled tea. No, she has the courage to lie on the bed, but no, my rest is not worth it to anyone."
Umar gritted his teeth at his sister-in-law's whining, his idle self-pity. After listening to a couple of lines, he had guessed how miserable his mother must have been during the day. He returned, still burning.
"Why did you go out? I told you not to touch her." Moisture was shining in Ammi's eyes.
"She is like that. First this is your house, then hers." Taking off his shoes, he said sternly, putting on his slippers and going to the washroom, he washed his hands and face and quickly came out.
"You've put them on your head, mother! Look at how people drag their daughters-in-law." Wiping his hands and face with a towel, he said seriously.
"Okay, that's it now. If you listen, you'll tell Usman." Mother said in subdued words.
"Let them tell you that Usman is your son, I don't know what kind of nature his mother is." Omar was angry.
"Now she is also the mother of his children, my son." He spoke helplessly.
"She is the mother of the children, not his mother, is she?" Omar frowned.
"Okay, that's all for now. Heat up the food and bring it."
No comments:
Post a Comment